Fandom

Гра Престолів

Вірш про Фатум Валірії

270статей у
цій вікі
Add New Page
Коментарі0 Share

Вірш про Фатум Валірії - це вірш, який Тіріон Ланістер і Джорах Мормонт процитували, пропливаючи повз Стару Валірію. Він присвячений подіям, які призвели до знищення Валірійського Фрігольда. Невідомо, чи прозвучав у серіалі цілий вірш, або тільки уривок з нього. Текст твору написаний спеціально для серіалу, у книгах його немає.

ПерекладРедагувати

Стискаючи один одного в обіймах, вони чекали кінця.
А гори трощились на частини, і морок поглинув небеса;
Підземний вогонь виривався на волю, могутніх драконів палячи;
Але завмерли двоє в любовному спокої, останні подихи ділячи.
А хвилі морські піднеслись вище стін, і вітер гримів і ревів —
І місто, що тисячу років простояло, і все, що люди ті знали;
Безжалісний фатум в одночас забрав, руїни усюди лише залишив.

Оригінальний текстРедагувати

They held each other close and turned their backs upon the end.
The hills that split asunder and the black that ate the skies;
The flames that shot so high and hot that even dragons burned;
Would never be the final sights that fell upon their eyes.
A fly upon a wall, the waves the sea wind whipped and churned —
The city of a thousand years, and all that men had learned;
The Doom consumed it all alike, and neither of them turned.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Відвідайте інші вікіпроекти на Вікія!

Випадкова вікі